November 1st, 2015

История с географией.

Как писал Олесь Бузина, русские летописи отличаются от европейских хроник: «Читаешь и просто дрожишь от удовольствия – на каждой странице колют, рубят, режут, бьют морды, хлещут ведрами мед, насилуют девок – сплошная «пропаганда» жестокости и насилия».

Летописи были бы увлекательным чтивом, вот только старинный язык требует привычки и опыта, а в современных переводах и пересказах весь смак теряется. Иное слово не сразу поймёшь, а другое наоборот, поймёшь сразу, хотя видишь впервые, и удивишься.
Например, рассказ о побоище на реке Пьяне в 1377 году. Русские ратники, получив дезинформацию о том, что войска противника, царевича Арапши, далеко, расслабились. Вот какими словами это изобразил летописец:
«Они же оплошишася и небрежением хожаху». «Оплошишася» – стали плохими. Сейчас есть слово «оплошали», но смысл другой. На этот момент они ещё не оплошали.
Далее: «..а ездят порты своя с плечь спущав, а петли розстегав, аки роспрели: бяше бо им варно..».
Что это за портки, которые можно было спустить с плеч? Посмотреть бы фасончик. «Варно» значит жарко. В 14 веке перегрев обозначали от слова варить, а сейчас от слова жарить. Наверно потому, что еду чаще варили, чем жарили. Как-то по телевизору показывали раскопки в Новгороде. Нашли сковородку. Сказали, что это признак богатого дома, так как для жарки нужно много масла.
«А где наехаху в зажитьи мед или пиво, и испиваху до пьяна без меры..»
На современном языке шёл и нашёл, а тут ехал и наехал. Сейчас словом «наехал» обозначают совсем другое. Хотя в данном случае происходил именно наезд на местных жителей, на мордву. Поселения мордвы не названы ни селами, ни деревнями, а обозначены словом «зажитье».

«А в то время погани князи Мордовьстии поведоша втаю рать Татарскую из Мамаевы орды на князеи наших, а князем нашим не ведущим, и про то им вести не было, и доидоша наши Пару, абие погани борзо разделишася на 5 полков и внезапну из невести удариша на нашу рать в тыл, бьющее и колюще и секуще без вести».

«Поганы» значит язычники. Это не ругань, а указание, так как среди мордовских князей могли быть и крещёные. Слова «доидоша наши Пару» некоторые переписчики разделяли «доидоша на шипару». Карамзин придумал вообще фантастическую картину, что татары дошли до того места, откуда было видно пар, поднимавшийся над русским лагерем. Ага. Мёд с пивом варили. Я могу и лучше версию придумать. Князья в свободное время играли в гольф. «Пар» - это термин счёта в гольфе. «Один меньше пара», «два больше пара» и так далее.

Карамзин сам на реке Пьяне не побывал, и подробных карт у него не было. На современной карте есть речка Пары, которая впадает в Пьяну ниже Сергача. На подробной карте Менде середины 19 века она подписана Пара. Это не далеко от города Сергач.



Нижегородские владения по правому берегу Оки и Волги с юга имели границу по реке Серёже или Тёше на западе, а на востоке по Пьяне и дальше по Суре. В 14 веке вся эта территория была густо покрыта лесом. Просто так, без дороги, войску не пройти. Вариантов уйти из Нижнего Новгорода посуху всего три: на запад вдоль Оки на Муром, на восток вдоль Волги на Казань и на юг через водораздел Тёши и Пьяны туда, где позже построили Арзамас.
Казанская дорога имеет ответвления, которые ведут к переправам через Пьяну. Думаю, войско пришло ждать татар к переправе у нынешнего города Сергач. Косвенно это подтверждает сообщение летописи о том, что в месте, называемом Сергач, князья Василий и Семён Дмитричи догнали войско Тохтамыша. Это было 4 года спустя. Значит, там проходила дорога. Понятно, что татары шли с востока.



На карте подробной 1850 года в этом месте дорог мало, а в 1377 году было и того меньше. Розоватым цветом обозначен «дровяной лес». Форсировав Пьяну, наши шли на запад, обходя овраги, пока не столкнулись с татарами у этой самой речки Пары.
Летопись рисует нижегородцев дураками и пьяницами, которые пошли за Пьяну с целью грабежа и развлечения. Но есть сомнения, что всё так просто.
Пьяну перешло всё войско и двигалось на восток. При уверенности, что Арапша далеко, на неких «Волчьих водах», но всё равно придёт, разумно идти ему навстречу, чтобы встретить на берегу Суры. Сура река большая, позиция сильнее. И «поганые князья мордовские», возможно, не врали. Их спросили, где Арапша, они и ответили. Правду ответили. А потом позвали совсем других татар «из Мамаевой орды», свою крышу. Через три года этот Арапша (Араб-шах Муззаффар его звали) стал ханом в Сарае. Не к лицу ему, потомку Чингисхана, служить безродному узурпатору Мамаю.

Татары подошли в том числе и с тыла, с востока. Русские бежали к Пьяне, это примерно 5 км. Река не широкая, вода была ещё тёплая, но все утонули во главе с князем Иваном Дмитричем, третьим сыном Дмитрия Суздальского и шурином Дмитрия Московского, будущего Донского.
В каком это было точно месте, неизвестно. Насколько я знаю, никаких археологических раскопок не проводили. На правом, нижегородском, берегу Пьяны есть село с мрачным названием Кладбищи. Неужели память о тех событиях? Вряд ли. Там и 200 лет спустя всё ещё воевали.
promo unclesasha december 31, 2037 18:55 61
Buy for 20 tokens
Тут положено писать о френдполитике. Добавление в друзья означает только то, что я читаю этот блог в ленте, что мне в этом блоге интересно. Поэтому взаимости от других не жду и сам не обещаю. Все материалы мои, копипастой не занимаюсь. У меня нет закрытых записей. Всё можно брать, желательно,…